Читайте по-французски: 10 советов, ресурсов и упражнений для чтения на французском

Читайте по-французски: 10 советов, ресурсов и упражнений для чтения на французском

 чтение по-французски

Вы читаете по-французски? Если вы изучаете французский язык, я надеюсь, что вы это сделаете! И я здесь, чтобы помочь вам найти больше материалов для чтения на французском.

Я искал в Интернете различные ресурсы для чтения, которые помогут вам выучить французский язык быстрее. Самое приятное то, что они не будут стоить вам ни копейки!

И если вам интересно, «читать» по-французски — это лиры .

А вот и французское чтение. Ресурсы, которыми я поделюсь в этой статье:

Содержание

  • Apprendre à Lire — Уроки французской акустики
  • Французский эксперимент — Детские рассказы на французском
  • Международная детская библиотека — Детские книги на французском [19659008] LanguageGuide — Короткие французские тексты
  • Работы Ги де Мопассана — Рассказы на французском
  • Бесплатные электронные книги — Бесплатные французские электронные книги
  • Амилова — Графические романы и комиксы на французском языке
  • Cuisine à la Française — Французская онлайн-поваренная книга
  • Проверьте себя: тесты на понимание прочитанного на французском
  • 5 советов, как научиться лучше читать на французском
  • Вы готовы читать по-французски!

Apprendre à Lire — Французская акустика Уроки

Уровень: Абсолютный новичок

Apprendre à lire означает «научиться читать» на французском.

Apprendre à Lire невероятно полезен для абсолютных новичков во французском языке. Сайт предназначен для обучения французских детей чтению, но нет причин, по которым вы тоже не можете им пользоваться!

Он охватывает практически все французские звуки, включая те, которые отсутствуют в английском языке. Для каждой буквы есть несколько упражнений, так что вы можете выбрать наиболее полезные.

Apprendre à lire учит:

  • читать звуки
  • как использовать их в настоящие слова,
  • как их произносить.

Это удобно для новичков! Хотя французский алфавит идентичен английскому, многие буквы звучат по-разному.

Сайт полностью на французском языке, включая инструкции для каждого упражнения. Но не волнуйтесь! Они относительно простые. Если вы боретесь с ними, подключите их к Google Translate, чтобы получить суть с ОК английским переводом.

Французский эксперимент — Детские рассказы на французском

Уровень: Начальный

Французский эксперимент предлагает одни из самых популярных детских сказок на французском языке.

Истории, такие как Три поросенка Златовласка и три медведя ] Красная Шапочка и Гадкий утенок переведены на французский язык на этом веб-сайте и сопровождаются дополнительной аудиозаписью. Поскольку вы, вероятно, уже знакомы с этими рассказами, вы освоите словарный запас быстрее, чем если бы читали новый рассказ.

Кроме того, у вас есть возможность увидеть английский перевод каждого абзаца прямо во время чтения. !

Еще больше сказок на французском можно найти в The Fable Cottage . Несмотря на то, что видео- и аудиоверсии не бесплатны, вы все равно можете максимально использовать текст и перевод!

Международная детская библиотека — Детские книги на французском языке

Уровень: от начального до среднего [19659003] Международная детская библиотека — это онлайн-библиотека, заполненная детскими книгами на десятках языков, в том числе 60 на французском.

Мне очень нравится ее оформление!

Некоторые истории хорошо известны в англоязычный мир. Если ваш французский ограничен, я рекомендую вам начать с рассказов, с которыми вы знакомы, так что вам будет некоторая помощь со словарным запасом благодаря вашим предварительным знаниям.

Многие из рассказов также имеют английский перевод, который вы можете использовать, если вам нужна помощь.

LanguageGuide — Короткие французские тексты

Уровень: от начального до среднего

LanguageGuide (http://www.languageguide.org/french/ readings) — превосходный веб-сайт, который предоставляет простой, сжатый способ выучить основы лексики и грамматики для многих языков.

Это один из лучших источников, которые я нашел для начинающих и средних уровней понимания прочитанного на французском.

Французский раздел включает несколько образцов чтения, каждый из которых сопровождается разговорной записью. Наиболее сложные слова выделяются, и вы можете навести на них указатель мыши, чтобы увидеть английский перевод.

Вы также можете увидеть английский перевод целых предложений, наведя указатель мыши на знак препинания в конце каждого предложения.

] Если вам нужна чистая практика чтения без звука, просто нажмите кнопку паузы в любое время, чтобы приостановить запись и сосредоточиться на чтении.

Произведения Ги де Мопассана — Рассказы на французском

Уровень: от среднего до продвинутого

Maupassant.free.fr — отличное место, где можно найти французские рассказы. Если вы хотите расширить свои познания в области классической французской литературы, это одно из лучших мест для начала.

Ги де Мопассан был известным французским писателем, написавшим более 300 художественных произведений в конце 19 века. Его часто считают одним из отцов современного рассказа, и не зря!

На веб-сайте представлены почти все рассказы де Мопассана, большинство из которых имеют английский перевод. Каждый из его рассказов состоит всего из 3000 слов, но удивительно увлекателен. Я еще не читал ни одного, который бы мне не понравился.

Это определенно один из самых сложных ресурсов в этом списке, но пусть вас это не пугает. Не бойтесь бросить вызов самому себе! Вы научитесь быстрее, если не будете просто придерживаться книг, в которых вы знаете все слова.

Кроме того, английские переводы всегда готовы помочь вам, если вы застрянете.

Бесплатные электронные книги

— Бесплатные французские электронные книги

Уровень: от среднего до продвинутого

Бесплатные электронные книги — это настоящая золотая жила бесплатных французских электронных книг.

Вы можете выбирать из сотен и сотен книг бесплатные полные книги. Они доступны почти во всех форматах файлов, на которые вы только можете надеяться: от форматов электронных книг Kindle, Kobo и Sony до PDF и HTML для чтения на вашем компьютере.

Бесплатные и бесплатные электронные книги содержат десятки такие шедевры, как Le Petit Prince («Маленький принц») и Alice au Pays des Merveilles («Алиса в стране чудес»).

Некоторые электронные книги даже имеют полноцветные иллюстрации !

Если вы новичок, перейдите в поле поиска вверху страницы и выберите « Jeunesse » («молодежь») в раскрывающемся меню рядом с «Жанр». Здесь вы найдете все книги для детей и молодежи.

Амилова — Графические романы и комиксы на французском языке

Уровень: от среднего до продвинутого

Амилова — огромное онлайн-сообщество для энтузиастов графических романов. Он содержит почти тысячу высококачественных рассказов, доступных для бесплатного чтения в Интернете.

Комиксы и графические романы больше не предназначены только для детей и компьютерных фанатов. Вы не поверите, что сегодня доступно разнообразие жанров на любой вкус: ужасы, романы, драмы, пародии… вы называете это!

Большим преимуществом использования графических романов для улучшения вашего французского языка является то, что многие из них они сильно ориентированы на диалог. Это означает, что вы сможете читать много повседневной устной лексики, которую люди используют в реальной жизни.

Вместо того, чтобы читать чисто классическую литературную форму, вы улучшаете свои разговорные навыки неформального французского и читая увлекательное чтение. рассказ в то же время.

Совет: не забудьте щелкнуть флаг в правом верхнем углу, чтобы изменить язык на французский. Таким образом, вы увидите только истории, доступные на французском языке.

Cuisine à la Française — Французская онлайн-поваренная книга

Cuisine à la Française содержит базу данных почти 2000 классических рецептов в алфавитном порядке или по категориям.

Обычно я не рекомендую кулинарные книги для улучшения вашего целевого языка, но я сделаю исключение для французского. Ведь французская кухня — одна из самых популярных и влиятельных в мире. Он был внесен в список нематериального всемирного наследия ЮНЕСКО из-за его глобальной репутации.

Если вы когда-нибудь посетите Францию, вы сразу заметите, насколько большую роль играет кухня в повседневной жизни. Тогда неплохо было бы прочитать как можно больше о французской кухне, пока вы изучаете язык.

Вы выучите практический словарный запас, который можно будет использовать при посещении Франции, обеде во французских ресторанах или при общении с носителями языка. динамики. Вы получите ценную информацию об основных аспектах французской истории и культуры и научитесь готовить восхитительные рецепты.

Французская кухня — идеальное место для начала чтения Французская кухня .

Не забудьте нажать на вкладку « Histoire de la Cuisine », чтобы узнать все о долгой и увлекательной истории французской кухни, начиная с 12000 лет назад. до наших дней! Также проверьте « Recettes Anciennes » («древние рецепты») внизу страницы. Вы найдете подлинные французские рецепты сотен лет назад.

Попробуйте сами приготовить французскую кухню и улучшите свое понимание прочитанного по-французски!

Проверьте себя: тесты на понимание прочитанного по-французски

Вместо того, чтобы просто читать на французском, почему бы не проверить себя, чтобы увидеть, насколько хорошо вы понимаете то, что читаете?

На этой странице на Thoughtco.com вы найдете несколько отрывков на французском языке, которые вы можете прочитать, а затем пройти тест, чтобы проверить свое понимание. [19659003] Для каждого отрывка сначала щелкните Lire («читать»), чтобы прочитать текст, затем щелкните Étudier («изучение»), чтобы просмотреть список ключевых слов из отрывка. с английскими переводами. Наконец, нажмите Passer l’examen чтобы пройти тест, связанный с отрывком.

Полезно открыть Passer l’examen в отдельном окне, чтобы вы могли видеть вопросы теста и текст одновременно.

Bonne шанс ! («Удачи!»)

5 советов, как научиться лучше читать по-французски

Письменный французский сильно отличается от разговорного французского, и различия могут сбить вас с толку.

Подумайте о:

  • безмолвных письмах , как в de h или s («снаружи») и parfai t («идеальный»),
  • слова написаны разными способами, но звучат одинаково, например, sang («кровь») и sans («без»),
  • связной который делает отдельные слова звучат как одно, как в les oiseaux ( ”lez‿wazo” «птицы»).

Итак, прежде чем вы уйдете, позвольте мне дать вам несколько из моих лучших советов, которые помогут вам читать по-французски:

  1. Читайте в соответствии с вашим уровнем и предпочтениями. Если вы прочитаете что-то слишком много или что-то, что вам не нравится, вы, скорее всего, бросите это.
  2. Не переводите все. Вместо того, чтобы зацикливаться и искать каждое слово, постарайтесь понять слова, которых вы не знаете, исходя из концепции.
  3. Делайте заметки. Это может быть словарный запас, который вы изучаете, или особая структура предложения. Дело в том, что вы можете вернуться, чтобы изучить их.
  4. Будьте последовательны. Читайте каждый день.
  5. Принимайте ошибки и делайте их частью своего учебного процесса.

Вы готовы читать по-французски!

Выберите один или несколько ресурсов из этого сообщения, следуйте этим советам и вы готовы работать над чтением по-французски!

Но помните: чтобы выучить французский язык быстрее и лучше, вы должны сосредоточиться как на письменном французском так и на разговорном французском .

Если вы хотите Чтобы поработать над разговорным французским, ознакомьтесь с некоторыми из моих любимых ресурсов в Интернете. Italki — один из самых удивительных инструментов: он помогает найти носителей языка, с которыми можно поговорить!

Боннская лекция! («Приятного чтения!»)

Сообщение Читать на французском: 10 советов по чтению, ресурсов и упражнений на французском были впервые опубликованы на Fluent за 3 месяца — языковой взлом и советы путешественникам.