Вы ищете отличную японскую книгу? Вы пытаетесь изучать японский язык, читая? Это список для вас!
Я собрал тонн удивительных японских книг, чтобы читать их для всех уровней. Независимо от того, новичок вы или опытный читатель, вы найдете здесь что-то интересное.
В некоторых книгах даже есть отличное ど ん で ん 返 し ( dondengaeshi ) – «поворот сюжета!»
Чтение – одно. из лучших способов выучить японский язык. Вы не только выучите полезные фразы и расширите свой словарный запас, но и получите более глубокие познания в японской культуре.
Как вообще можно сказать «книга» по-японски? Это 本 ( hon ). Читать – это 読 む ( yomu ), а существительное «чтение» – 読 書 ( dokusho ).
На самом деле, есть даже практика японских школьников 朝 の 読 書 運動 ( asa no dokusho undou ), что означает «утреннее упражнение для чтения». Японские дети по утрам читают перед классом.
Так что, прочитав эту статью, возможно, вы вдохновитесь сделать то же самое! Вы наверняка повысите свой уровень японского.
Лучшие книги для изучения японского языка для начинающих
Если вы все еще на начальном уровне японского языка, эти книги будут отличным местом для начала.
Продолжайте в том же духе. имейте в виду, им все равно понадобится терпение, чтобы пройти. Но если вы вспомните, как тяжело было читать свои первые книги на родном языке в детстве, вы поймете, что чтение – это навык, над которым вам нужно работать!
Хотя чтение – это здорово для всех, учащихся JLPT N4 уровень будет легче всего начать. Если вы абсолютный новичок, вы все равно можете попробовать эти книги, но обратите внимание на приложения, перечисленные в конце статьи, для управляемого чтения!
Kimi no Na wa («Ваше имя») Макото Синкай
Если вы видели фильм, то вы знаете, о чем он! И это поможет вам легче читать.
Кими но На ва – адаптация фильма Ваше имя . Он следует за мальчиком из средней школы в Токио и девочкой из сельской Японии, которые меняются телами.
Йоцуба! Киёхико Адзума
Манга часто является отличным вариантом для изучения читай по-японски. А манга с кусочками жизни Йоцуба! в частности, является забавным местом для начала.
Йоцуба – приемная 5-летняя девочка, которая переезжает в новый город со своим отцом. Он повторяет ее повседневную жизнь, так что есть много полезных выражений и слов, которые нужно выучить.
Кроме того, поскольку Йоцуба такой молодой, часто встречаются более простые модели речи. Но имейте в виду, что Ёцуба на самом деле не разговаривает вежливо и иногда ошибается, будучи ребенком (а также усыновленным из другой страны!)
Майо-но Таккьюубин (Служба доставки Кики) Эйко Кадано
Ага, вы знаете фильм! Фактически, именно на этой книге Studio Ghibli сняла фильм.
Кики – молодая ведьма. Когда ей исполняется 13 лет, она сама переезжает в город и использует свою магию, чтобы заработать на жизнь.
Что хорошего в этой книге, так это то, что в ней 5 романов! Фильм шел только после первого, так что вы сможете насладиться множеством приключений Кики.
Go-bu-go ni Waraeru Dondengaeshi («Ты можешь смеяться за 5 минут») от Everystar
Это часть 5-минутной серии, в которую входят различные 5-минутные сборники рассказов. Это история, полная забавных историй!
Каждая история уникальна, но все они созданы так, чтобы их было легко и быстро читать. Они идеально подходят для новичков.
Их немного сложно найти за пределами Японии, поэтому попробуйте найти их по полному японскому названию: 5 分 後 に 笑 え る ど ん で ん 返 し (５ 分 シ)
Некоторые другие проверить:
- Flying Witch Тихиро Ишизука
- Ванван Тантейдан / Ньяннян Тантейдан (Собаки-детективы / Кошки-детективы) Акира Сугияма
- Кафе Широкума Алоха Хига
Лучшие японские книги на английском языке
Если вы просто ищете японские книги для чтения на английском языке, вот ваш список. Это переводы популярных японских романов.
Но из них также получатся отличные книги для чтения на родном языке в будущем. Если вы сначала прочтете его на английском, вам может быть легче понять контекст на японском позже.
Женщина из круглосуточного магазина Саяка Мурата
Признана критиками в Японии и за границей эта книга о 36-летней женщине из Токио. Она не чувствует, что когда-либо вписывалась … Пока она не начала работать в круглосуточном магазине.
Она работает там много лет и любит свою работу. Но ее семья не воспринимает это как «настоящую карьеру», заставляя ее найти более подходящее место для работы.
В книге освещаются японская рабочая культура, семейная динамика и необходимость вписаться в шаблон.
Кухня Банана Ёсимото
Автор признанного критиками писателя Банана Ёсимото, Кухня – ее самая известная работа.
Кухня – это о Микаге, сироте, воспитанной бабушкой. Когда ее бабушка умирает, ее приглашают жить с семьей ее друга Юичи. История много демонстрирует современную Японию, и фокусируется на силе кухни и дома в исцелении сердец и создании связей.
Норвежское дерево Харуки Мураками
Если вы никогда не читали одну из многих любимых книг Харуки Мураками, это отличное место для начала. Он широко считается одним из лучших авторов Японии и много раз претендовал на Нобелевскую премию (хотя еще не выигрывал …).
Этот роман также один из самых простых для чтения на английском или японском языках. Это более прямолинейно и вдохновлено его жизнью.
Norwegian Wood рассказывает историю Тору и Наоко. Тору – студентка колледжа, много лет преданная Наоко. Но смерть их общего лучшего друга преследовала их обоих, и Наоко борется с депрессией.
Роман следует за их путешествием, когда Наоко все больше и больше отдаляется, а Тору начинает влюбляться в кого-то другого.
Out Нацуо Кирино
История гнева, горя и убийства. Этот триллер рассказывает о молодой матери, работающей на фабрике, которая устала от давления и гендерных проблем, с которыми она сталкивается. Однажды она снимает и убивает своего мужа.
Ее сослуживцы помогают ей скрыть убийство, что приводит к череде насилия и напряженности.
No Longer Human by Осаму Дазай
Эта книга представляет собой полуавтобиографический роман легендарного писателя Осаму Дазая. Это также была его последняя завершенная работа.
В книге рассказывается о молодом человеке, Оба Ёдзо, который рассказывает о своей повседневной жизни с точки зрения того, что он неудачник. Он изо всех сил пытается установить связь с обществом и людьми вокруг него, и книга следует его истории, поскольку он пытается направить эти чувства через жизнь.
Некоторые другие, чтобы проверить:
- Странная погода в Токио Хироми Каваками
- Тихий город Кензабуро Оэ
- Узкая дорога на глубокий север Мацуо Басё
- Сестры Макиока Дзюнъитиро Танидзаки
- Экономка и профессор Йоко Огава
- Станция Токио Уэно Ю Мири
- Автоматическая Ева Рокуро Инуи
Лучшая японская литература для более опытных учеников
Какая книга самая читаемая в Японии? Что ж, это, вероятно, будет Повесть о Гэндзи классическое произведение японской литературы.
Но самое любимое? Трудно сказать наверняка, но I Am a Cat и Norwegian Wood вероятно, были бы на высоте.
Когда дело доходит до японской литературы, есть масса удивительных книг Могу перечислить. (И я уже перечислил некоторые из них для тех, кто читает на английском!)
Но если вы более продвинутый изучающий японский язык, желающий расширить свое чтение, посмотрите эти книги:
Повесть о Гэндзи написанная госпожой Мурасаки Сикибу
У этой книги такая увлекательная история, и ее должен прочитать любой изучающий японский язык.
Повесть о Гэндзи считается первым романом, написанным в мире . Более того, он был написан женщиной, леди Мурасаки Сикибу.
Она помогла продвинуть японскую систему письма кана, которая была новой для Японии в то время. (До этого они использовали китайские иероглифы, и в основном их учили только мужчины.)
История повествует о Гэндзи, сыне императора, которого исключили из линии преемственности. Это его путешествие по поиску друзей и врагов, романам с женщинами и постоянно меняющейся политике средневекового Киото.
Я – кот Сосэки Нацумэ
Обязательно -Читайте классическую комедию, действие этой книги происходит в эпоху Мэйдзи. История рассказывается с точки зрения безымянного бездомного кота, который бродит вокруг и комментирует жизнь представителей высшего среднего класса вокруг него.
История представляет собой сатиру на нелепость элиты того времени и считается один из шедевров Японии.
Тихий крик Кензабуро Оэ
Я поставлю здесь триггерное предупреждение: в нем довольно много сложных тем. [19659002] Написанная лауреатом Нобелевской премии Кензабуро Оэ, книга рассказывает о двух братьях, которые воссоединились спустя долгое время. Один брат переживает сразу несколько кризисов: его жена борется с алкоголем, его новорожденный сын родился с ограниченными возможностями, а его друг покончил жизнь самоубийством.
Другой брат ведет войну с крупным корейским бизнесменом. Есть семейные тайны, политика и много драмы, поскольку мальчики изо всех сил пытаются держать свою жизнь и отношения под контролем.
Я не буду вам врать – некоторые темы в этой книге трудны для чтения и не обязательно как бы мы справились с этим в западном мире. ( Особенно о его малолетнем сыне.)
Но нужно знать одну вещь: во многих японских книгах смерть и самоубийство обсуждаются как повторяющаяся тема. Потому что, к сожалению, он так широко распространен в японской истории и культуре.
Черный ящик Сиори Ито
Этот действительно интересный, потому что это мемуары Шиори Ито и причина # MeToo стал темой в Японии.
В 2015 году Сиори подверглась сексуальному насилию со стороны своего коллеги (и известного) журналиста. Когда она высказалась по этому поводу, она получила много негативной реакции, потому что люди не открыто говорят об этом в Японии.
В результате ее собственной защиты она помогла вызвать движение в Японии. В мемуарах подробно рассказывается о ее путешествии и о том, как Япония может двигаться вперед.
Полиция памяти Йоко Огава
На острове все постепенно исчезает. Розы, ленты, птицы – и все забывают, что они существуют.
За исключением небольшого меньшинства людей, живущих там … и полиции памяти. Полиция памяти берет всех, кого найдут, чтобы не забыть то, что пропало.
История рассказывает об авторе, который пытается защитить своего редактора, находящегося в опасности, и использует свое письмо как способ сохранить то, что потеряно.
Некоторые другие, чтобы проверить :
- Японский мальчик Сюкичи Сигеми
- Кафка на берегу Харуки Мураками
- В конце утренника Кейитиро Хирано
- Сестры Макиока Дзюнъитиро Танидзаки
- Убийства в Декагоне Юкито Аяцудзи
- Фабрика Хироко Оямада
- Узкая дорога на глубокий Север Мацуо Басё
Лучшие японские детские книги выучить японский
А как насчет детских книг, спросите вы? А какие книги читают в японских школах?
Если вы ищете японские детские книги, то вот несколько классических книг:
- Гури и Гура Риеко Накагава
- Блины Широкума-чан Кен Вакаяма
- Дораэмон Фудзико Фудзио
- Маленький Дарума и Маленький Тэнгу Сатоши Како
- Ты выглядишь вкусно! Тацуя Мияниши
- Что у тебя Закуска? Ари Идее
Что касается книг, которые японские дети читают в школе … Ну, на самом деле им не часто поручают читать книги в школе, как в западных странах!
Но это не значит, что они не читай. Вот несколько книг, которые часто читают японские студенты:
- Танцующая девушка Мори Огай
- Кокоро Нацумэ Сосэки
- Нацу но Хана Хара Тамики
- Легенда о Тоно Янагида Кунио
- Пожары на равнине Шохей Оока
… а также некоторые другие, перечисленные выше!
Как читать японские книги
Вам может быть интересно, что написано большинство японских книг? Вы должны знать все 3 системы письма японского языка, чтобы научиться читать? И почему японские книги открываются задом наперед?
Итак, давайте поговорим о том, как читать японские книги.
Во-первых, да, японские книги написаны с использованием комбинации кандзи, хираганы и катаканы.
Для книг, которые являются нацеленные на детей старшего возраста или молодых людей (например, манга), они часто используют фуригану . Это маленькие символы хираганы рядом с кандзи, которые говорят вам, как их читать. Книги для детей младшего возраста можно писать только хираганой.
Теперь о японских книгах, которые «перевернуты».
На самом деле они не отсталые – японцы просто пишут по-другому!
На японском языке есть два способа писать :
- столбцами, сверху вниз, справа налево
- рядами, как английский, слева направо, сверху вниз
Большинство книг, манги, журналов и газет пишут в традиционном стиле столбцы справа налево.
Но это также более формально, и влияние Запада и компьютеризация сильно изменили это. Теперь направление слева направо является наиболее распространенным, особенно для текстовых сообщений, электронной почты, предметов на компьютере, уличных и деловых указателей и т. Д.
Поэтому, когда дело доходит до чтения японских книг, помните об этом! Может быть трудно привыкнуть к чтению по колонкам, но с практикой это станет легче.
Приложения, которые помогут вам начать читать по-японски
Если вы новичок в чтении по-японски, иногда целая книга может быть утомительной. Но сейчас есть несколько отличных приложений, которые помогут с этим!
LingQ – это приложение для обучения чтению на любом языке. У них есть большая библиотека материалов для управляемого чтения, а слова, которых вы не знаете, добавляются в ваш банк слов для изучения с интервалом повторения. Вы также можете импортировать статьи и другие материалы для чтения!
Satori Reader – еще одна книга от создателей Human Japanese. Это поможет вам найти тщательно подобранный контент, соответствующий вашим знаниям японского языка. Вы можете проверить перевод каждого незнакомого слова и послушать аудиозапись. Даже кандзи настроены для вашего уровня!
Приложение для чтения с японскими оценками White Rabbit – еще один отличный вариант. Читатели с оценками White Rabbit – одни из самых популярных книг для чтения для изучающих японский язык. Теперь вы можете читать их в приложении с аудио-повествованием и фуриганой.
Эти приложения ТАК полезны для преодоления разрыва между обучением и чтением на японском.
Советы по чтению на японском
Когда дело доходит до чтения в японском языке есть несколько способов приблизиться к этому.
Но, чтобы вас не перегружали, я порекомендовал следующее:
1. Читайте – не останавливайтесь
Когда вы впервые начинаете читать книгу, продолжайте читать как можно больше, не останавливаясь. Если вы понимаете общую идею предложения (кто, что, где), значит, вы, вероятно, читаете на правильном уровне.
Пропускайте незнакомые слова и возвращайтесь к ним позже, чтобы просмотреть. Вы можете делать это по одной-две страницы за раз или целую главу.
Но продолжайте читать, чтобы вам казалось, что вы делаете успехи. Остановка и запуск действительно разочаровывают и лишают удовольствия читать книгу.
Единственным исключением из этого может быть первая или две страницы книги. Обычно здесь вы найдете все важные детали, которые вам нужно знать на протяжении всей истории, например, имя персонажа. Так что первые страницы можно перевести дословно, если это поможет.
2. Добавьте новые слова в приложение для карточек
Обязательно просмотрите новые слова, которые вы выучили, чтобы по мере чтения ваш словарный запас увеличивался!
Такие приложения, как LingQ, помогут вам сделать это во время чтения, но из книг пишите их вниз по мере продвижения и добавление их в свое приложение позже. Мне нравится использовать Anki.
3. Перечитайте!
Перечитывание книг – один из лучших способов убедиться, что вы понимаете то, что читаете. Потому что, прочитав его один раз и найдя незнакомые слова (или даже грамматические шаблоны), вы поймете гораздо больше во время второго прохождения.
Где найти японские книги
Если вы Вам интересно, где можно найти японские книги по разумной цене (потому что их ввозить дорого!), вот несколько мест, которые я использую:
Обычный Amazon начинает продавать книги и мангу на японском по более доступной цене. цена. Но они по-прежнему почти вдвое больше, чем обычно. Кинокуния – моя любимая!
(Кстати: у Кинокунии есть офисы в Нью-Йорке, Калифорнии, Техасе, Вашингтоне, Орегоне и Иллинойсе.)
Статус японского книжного червя: разблокирован
Какие книги на японском вы будете читать первый? Оставьте комментарий и дайте мне знать!
Готовы к следующим шагам на японском? Ознакомьтесь с другими японскими статьями:
