Если вы читали некоторые из моих статей, то уже знаете, что я не поклонник больших, объемных и дорогих печатных словарей. Я за онлайн и загружаемые словари, которые я могу брать с собой в поездки, потому что они удобны в любое время и в любом месте.
Я даже написал в блоге сообщение о лучших онлайн-словарях, где вы можете найти, среди прочего, некоторые из моих рекомендаций по китайским словарям.
Сегодня я подробнее рассмотрю, как онлайн-словари могут помочь вам в вашем путешествии по изучению китайского языка и как выбрать лучший китайский словарь для ваших нужд.
Прежде чем мы погрузимся в море онлайн-словари, позвольте мне объяснить, как и почему вы должны быть непредвзятыми при изучении китайского или любого другого языка.
Двуязычные и одноязычные словари и поиск изображений Google
При поиске онлайн-словаря убедитесь, что вы знаете его точно. какие функции или контент вы ищете.
И прежде чем мы перейдем к моим рекомендациям, я хотел бы указать на преимущества одноязычных словарей при изучении иностранного языка.
Есть хороший шанс, что если вы спросите любой свободно говорящий на другом языке о двуязычных словарях, они посоветуют вам прекратить их использовать или использовать их как можно реже.
Теперь есть кое-что важное, я не хочу создавать недопонимания! Нет сомнений в том, что любому новичку нужен двуязычный словарь.
Но эти словари могут заставить нас лениться думать на другом языке.
Они позволяют нам полагаться на перевод, который может быть проблематичным. Почему? Потому что многие языки, в том числе китайский, не предлагают прямой перевод слов, которые мы знаем на английском (или наоборот). Я рекомендую вам попробовать это. Поместите 慢走 ( màn zǒu ) в Google Переводчик. Перевод, который он дает, – «идти медленно». Но вы можете не знать, что носители китайского языка используют это выражение, чтобы сказать «будь в безопасности», «желаю удачного путешествия» или «расслабься» в зависимости от контекста. И да, это буквально означает «идти медленно».
В Интернете не так много одноязычных китайских словарей, но я включил несколько полезных ресурсов ниже. Большинство словарей в этом списке очень полезны, если вам нужно переводить с китайского на английский или с английского на китайский.
Еще одна вещь, которая может вызвать удивление, – это то, что я считаю, что поиск картинок Google – лучший ресурс для изучения языков. Причина та же, что я упоминал выше: значение слова может быть легче понять, если вы просто посмотрите на изображение для него.
Например, 山寨 ( shānzhài ) не является «Горная деревня», но поддельные дешевые товары, копирующие более дорогие бренды. «Подражатель» – это перевод этого термина в некоторых словарях, но если вы посмотрите его и увидите изображение, вы сразу получите четкое представление об истинном значении. Кроме того, изображения помогают создавать запоминающиеся ассоциации, чтобы вы не забыли слова, которые вы изучаете и ищете.
Теперь, имея это в виду, давайте взглянем на некоторые из лучших китайских онлайн-словарей.
1 . Pleco
Pleco – это приложение для смартфонов которое переводит с китайского на английский и наоборот. Китайский язык является приоритетным, а это значит, что ваши варианты использования китайского языка более разнообразны. Если вы ищете английское слово, оно появится только как часть перевода вместе с различными китайскими словами.
После того, как вы загрузите Pleco на свой телефон, у вас есть возможность использовать его для почти в полной мере в бесплатной версии. Вы получите перевод на английский включая символы и пиньинь, вариант рукописного ввода и аудио . С опцией звука вы можете записать, как вы произносите слово, которое хотите перевести. Но если вы хотите услышать родное произношение слова, каждое слово в словаре может быть прочитано вам носителем языка.
Другие функции, включая платные надстройки, включают: OCR (оптический распознаватель символов) , карточки, программа для чтения документов и различные словари, такие как Hanyu Da Cidian или Cheng & Tsui English-Chinese Lexicon of Business Terms.
2. Naver Dictionary (LINE)
LINE Dictionary, ранее называвшийся Nciku и в настоящее время принадлежащий NAVER Corp., представляет собой красивый простой словарь, переводящий с английского на мандаринский и наоборот, а также предлагающий дополнительные функции бесплатно.
Когда вы посмотрите вверх перевод слова, LINE также предлагает несколько примеров предложений . Это полезно для понимания того, как носители языка используют слова в разных контекстах.
Этот словарь также включает короткие беседы между носителями языка. В каждом разговоре есть звук, а также интерактивные связанные символы которые приведут вас к более продвинутому обучению.
Само собой разумеется, что словарь LINE также имеет вариант рукописного ввода и что перевод включает иероглифы, пиньинь и английский.
Если вам не нравится изучать язык слово за словом, вы скорее рассматриваете их как часть предложений и разговоров или в контексте, с помощью тысяч примеров фраз, LINE будет вашим лучшим другом.
Вы можете использовать этот китайский словарь онлайн или загрузить соответствующее приложение на свой смартфон.
3. Hanping Chinese Dictionary Lite
Бесплатная версия этого словаря для вашего смартфона аналогична бесплатной версии Pleco. Если вам нужна более продвинутая версия приложения, у Hanping также есть платные опции. Для повседневного перевода достаточно бесплатной версии.
Словарь Hanping – это помощник при тестировании HSK поскольку он содержит тысячи слов HSK. Вам также понравится его диктофон . Он может помочь вам перевести английские или китайские слова. А его функция сканирования камеры переводит горизонтальные и вертикальные тексты.
Этот словарь для смартфонов имеет несколько специальных функций, которые отличают его от других подобных словарей. Помимо обычного словаря (HSK), он также включает разговорный словарь . И вы можете быть приятно удивлены, обнаружив, что разработчики также включили словарь идиом . Если вы ищете другой способ изучения символов, в Hanping также есть функция поиска символов на основе количества штрихов .
4. MDBG
Это еще один простой китайский словарь. Вам понравится MDBG, если вам нравятся простые, аккуратные и удобные словари.
MDBG позволяет вам создавать свой список словаря искать переводы либо с китайского на английский или наоборот, используя символы, пиньинь и английские слова. И он также включает в себя то, что необходимо для такого языка символов, как китайский, вариант рукописного ввода .
Этот словарь прост на вид и может показаться, что он имеет только базовые функции, но вы можете настроить свой язык обучающее путешествие станет немного интереснее, подписавшись на 10 новых слов в день . Вы также можете проверить свои знания с помощью викторины MDBG которая поможет вам подготовиться к HSK.
5. Iciba
Подходящий для использования на компьютерах и смартфонах, этот словарь сразу привлекает ваше внимание заявлением на их целевой странице, где говорится, что этот словарь охватывает 55 других словарей включая Oxford Dictionary и Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. [19659002] После того, как вы введете английское слово или китайский иероглиф, на главной странице будут предложены слова, которые вы, возможно, ищете. Затем вы перейдете к переводу выбранного вами персонажа, включая голосовую запись с правильным произношением.
Что-то особенно полезное, если вы не уверены в правильности использование слова, это примеры предложений которые вы найдете под каждой записью. Кроме того, вы можете прокрутить вниз, чтобы найти слова, содержащие ваш целевой символ (или слово).
Нужен перевод на китайский язык? Затем загрузите свой Excel или документ Word в Iciba, и после регистрации вы тоже сможете получить его. Iciba также предлагает дополнительные услуги, такие как перевод (переводчиком-человеком), различные программы и уроки.
Для быстрого поиска и перевода слов подойдет основная функция.
6. Youdao
Youdao – это не только словарь, это также поисковая машина которая позволяет вам исследовать изображения, веб-страницы, музыку и т. Д.
Словарь Youdao подходит для настольных компьютеров, смартфонов и он также работает как автономный словарь. Он предлагает переводы между китайским и английским, а также японским, корейским и французским языками. Он содержит миллионы слов и примерных предложений с использованием хорошо известных словарей, таких как Несокращенный англо-китайский словарь 21 века .
Функция рукописного ввода облегчит вашу жизнь, если вы не хотите печатать (или у вас нет китайской клавиатуры). Подобно предыдущим китайским словарям онлайн / приложения, Youdao также позволяет вам сканировать текст а затем переводить его слово в слово.
Youdao – китайский веб-сайт, поэтому большинство его функций (например, Youdao Classroom) или родное произношение) предназначены для носителей китайского языка, изучающих английский язык. Но попробуйте перевести свой текст или попрактиковаться в китайском, исследуя его как подлинный китайский веб-сайт и поисковую систему.
7. 5156edu
Введите свой китайский иероглиф, выполните поиск по радикалу или пиньинь, и вы получите объяснение на китайском языке, а также множество переводов включая примеры фраз .
Кроме того, , каждое слово разбито на символы и их значения. Этот словарь действительно углубляется в когда дело касается перевода и анализа символов. Под переводом доступны другие слова и фразы, если вы хотите изучить, где еще используются символы.
Словарь 5156edu подходит (и отлично подходит) для перевода отдельных символов и слов, а не целых предложений. Если вам нужен перевод документа или всего текста / предложения, поищите другой онлайн-словарь.
8. Yellow Bridge
Простой, интуитивно понятный онлайн-словарь китайского языка. В зависимости от ваших потребностей в переводе вы можете набрать (или скопировать и вставить) китайский иероглиф, написать его от руки с помощью инструмента для письма этого словаря, набрать пиньинь или английское слово. Другой вариант – поиск персонажей по радикалам или их компонентам.
Почему я говорю, что это интуитивно понятно? Потому что все это находится в одном окне, на английском языке и с объяснением, как это делать внизу. Легкий! Ну, у кого есть время разбираться со всем лишним на других сайтах, когда все, что вам нужно, это просто перевод?
Но это еще не все. Потому что Yellow Bridge может помочь вам не только со словарем. Если вы хотите изучать и практиковать китайский язык, попробуйте его дидактические карточки анимированный порядок штрихов символов или игры на запоминание . Желтый мост – также хорошее место, чтобы немного узнать о китайской культуре и ее литературе, мистике и других вещах.
9. Ximizi Tongyici Cidian
Ximizi Tongyici Cidian – это что-то вроде китайского тезауруса .同义词 ( tóngyìcí ) означает «синоним», поэтому это китайский словарь другого типа. Это, безусловно, поможет, если вы хотите расширить свой китайский словарный запас.
В дополнение к предлагаемым спискам синонимов (а также антонимов ), вы также можете выполнить поиск ваше собственное слово и его синонимы. Вы не только получите слова со схожими и противоположными значениями, но Ximizi – это еще и веб-сайт, на котором вы можете потратить некоторое время на просмотр развлекательного контента.
Поэтому после того, как вы найдете нужные синонимы, не закрывайте этот веб-сайт просто еще. Исследуйте его стихи, викторины и другой контент. Или даже используйте его бесплатные инструменты для преобразования китайских традиционных иероглифов в упрощенные символы, символы в пиньинь или китайский юань в другие валюты.
10. Википедия
Википедия как онлайн-словарь – что? Да, Википедия часто используется в качестве инструмента и словаря для многих переводчиков, потому что ее содержание доступно более чем на 200 языках.
Если вам нужен быстрый перевод китайского слова, вы можете начать с его копирования в предпочитаемую вами поисковую систему, и, скорее всего, откроется ее страница в Википедии (с немедленным переводом на английский язык). Вы также можете сделать это наоборот. Откройте страницу Wiki для вашего целевого слова или фразы, а затем посмотрите на левую сторону. Прокрутите вниз, пока не найдете китайский язык, и вот он. Вы можете прочитать все об этом на мандаринском диалекте.
Эта бесплатная энциклопедия не только переведет ваше слово или фразу, но и расширит ваш словарный запас, если вы прочитаете весь текст, сопровождающий ее.
Пост 10 лучших китайских онлайн-словарей впервые появился на Fluent за 3 месяца – Language Hacking and Travel Tips.
