Как и многие из нас, я провел последний год и несколько месяцев только в мечтах об экзотических путешествиях, которые могут погрузить меня и моих попутчиков в культурное пространство. Только благодаря разговорам и книгам, таким как «Под светом итальянской луны» Дженнифер Антон, я смог это сделать.
Я очень хочу снова прыгнуть в пруд, когда мир снова откроется.
Я американец. Хотя мои корни уходят далеко в Европу, со временем рецепты, по которым ваши вкусовые рецепторы попадут прямо в ресторан в Урбино, были немного изменены. Экзотические языки, которые вы любите слушать во время трапезы, были быстро утеряны, в течение одного поколения, после прибытия моих прабабушек и дедушек.
Это произошло благодаря моему собственному историческому образованию, историческим пересказам, таким как названная книга выше, и разговорам с моими бабушкой и дедушкой, что я начал понимать, почему.
Вы когда-нибудь спрашивали себя, почему вы одноязычный?
Когда я рос, меня учили, что я живу в большом плавильном котле . Тем не менее, там, где я вырос, было трудно понять, что это правда.
Одной из многих вещей, которые удерживали меня от таких ощущений, было то, как мои уши оживлялись от волнения, когда я слышал язык, отличный от английского. Почему это было такой редкостью в стране с большой иммиграцией?
Как красноречиво выразились Румбо и Мэсси: «Великий американский парадокс состоит в том, что, хотя Соединенные Штаты исторически характеризовались большим языковым разнообразием, движимым иммиграцией, они были также была зоной исчезновения языков, в которой иммигрантские языки вымирают, чтобы быть замененными одноязычным английским ».
Поговорив с моими дедушкой и бабушкой, я смог понять личную перспективу, стоящую за такими историческими жанрами, которые мы читаем.
это была акклиматизация к «американской жизни» переезд от семьи, которая говорила на вашем родном языке, или от социальных политических сил, кажется, что исследования и жизненный опыт указывают в одном направлении: иммиграция способствует языковому разнообразию , и в исторические времена, когда иммиграция была остановлена, мы в целом стали более моноязычными .
Хотя культурные аспекты могут сохраняться в течение нескольких поколений, Calvin Veltman co Включено, что в отсутствие иммиграции все неанглийские языки в конечном итоге вымрут, обычно довольно быстро.
Так что для меня, как американца в третьем поколении, неудивительно, что я не захожу в дом своих бабушек и дедушек со словами ciao, hola или hallo хотя их родители были итальянцами, немцами и испанцами.
Пока мы ждем наших следующих путешествий, я призываю вас узнать, почему вы одноязычный, если да, вместо того, чтобы принимать это
Узнайте, где умер ваш родной язык
Спросите у старшего родственника. Чем ближе вы приблизитесь к времени иммиграции определенной линии вашей семьи, тем лучше.
Используйте записи переписи. Прежде чем поговорить с бабушкой и дедушкой, я просмотрел Ancestry.com и другие публичные или церковные записи, чтобы путешествовать по моей родословной «через пруд».
Я смог увидеть реакцию своих прадедов и прабабушек на социальные и политические сдвиги, когда я был моим прадедом. изменил свое имя, сделав его более «американизированным», от Сиро до Джерри. Это то, что послужило толчком для такого разговора с моим дедушкой.
В отсутствие ресурсов позвольте вашему воображению блуждать. Если вы попали в настоящий тупик, позвольте своему разуму блуждать, основываясь на упрощенных фактах, которые вы действительно знаете.
Во имя желания оживить ваш исходный язык или просто выучить несколько фраз, предположите, что ваши корни верны (или проверьте их через веб-сайт ДНК) и выберите для изучения язык происхождения, который просто вызовет интерес.
Как оживить свой исходный язык
Говорите! С первого дня…
… Как мы любим говорить в Свободное владение за 3 месяца .
Используйте его дома, со своими близкими и детьми. По возможности подберите несколько фраз. Пусть ваши предки живут тем же способом, которым вы начинаете ужинать каждый вечер, Mangia ! Может быть, устроите семейный вечер игры и общайтесь только на целевом языке.
Возможности безграничны, чтобы ввести язык ваших предков в ваш дом.
Меня всегда поражало множество мест, где наши Свободно владею за 3 месяца Challengers присоединяйтесь из.
Благодаря связям в языковом сообществе вы можете обнаружить, что кто-то изучает язык, потому что его переезжают на работу… прямо рядом с родным городом предков!
В таком мире с цифровыми связями и выходит наружу того времени, когда так многие полагались на эти цифровые связи для социализации, я призываю вас сделать этот шаг и найти сообщество или носителей языка.
iTalki и Preply — популярные ресурсы в языковом сообществе.
Скачать Приложения, Слушайте подкасты, все, чем вы можете заниматься по дороге на работу или во время короткой прогулки. Любая мелочь помогает. Мне лично очень нравится * Coffee Break Italian в Radio Lingua Network, чтобы не потерять базовый итальянский, который я знаю. Даже быстрая регистрация на DuoLingo имеет большое значение.
Прочитать книгу со вставкой на родном языке
Одна из многих вещей, которые мне нравились в фильме Дженнифер Антрон «Под светом итальянской луны», была что, хотя он был преимущественно на английском языке, он вставлял фразы на итальянском, которые пробуждали воспоминания о пребывании в Италии или заставляли меня обращаться к глоссарию.
Слегка вставленный язык, подобный этому, поддерживал сюжетную линию хорошо, добавлял характеристики, и погрузил меня, освежая свой итальянский. Подобно тому, как мы изучаем миры и язык, созданные авторами в художественной литературе, такими как Гарри Поттер…
Выбор фраз из самых любимых иноязычных персонажей может стать отличной отправной точкой для любителей книг и интровертов.
