Каталанский язык может иметь небольшой глобальный след, на котором говорят около 10 миллионов человек. Но когда вы выучите его, перед вами откроется целый новый мир.
Зачем учить каталанский язык
Во-первых, вы познакомитесь с некоторыми красивыми местами. Большинство говорящих на каталонском языке проживает в Каталонии (часто называемой «Каталония» на английском языке), в северо-восточной части Испании, месте, где вы можете как бездельничать на идиллических пляжах, так и подниматься на живописные горы.
На каталонском языке также говорят. в средиземноморском раю Балеарских островов и городе Альгеро на Сардинии, Италия. На одном из вариантов также говорят в Валенсии, Испания, где готовят всемирно известную паэлью. Каталонский также является национальным языком Андорры, крошечной страны, спрятанной высоко в захватывающих дух Пиренейских горах. Зимний поход в Каталонские Пиренеи. Фото предоставлено Лизой Хоаши.
Когда вы выучите каталанский язык, вы получите более широкий доступ к Пиренеям — полным маршрутов для скалолазания, треккинга, парапланеризма и катания на лыжах. Вы также сможете путешествовать по великолепным средиземноморским островам и пляжам, красивой сельской местности и оживленным городам. Вы сможете в полной мере оценить многие исторические места, оставшиеся от греков, римлян, мавров и многих других народов, которые вторглись эти исторически востребованные земли. Плайя-дель-Порт-Перегри в Калелья-де-Палафружель на побережье Коста-Брава. Фото: Андреа Чамбра. Вы встретите великих людей, узнаете их богатую культурную историю и желаемый образ жизни. Среди известных каталонцев художники Сальвадор Дали и Жоан Миро, виолончелист Пабло Казальс, архитектор Антонио Гауди. и шеф-повар Ферран Адриа. Шестой сезон «Игры престолов» снимался на этих ступенях, ведущих к собору Жироны, Испания. Фото предоставлено: Жорж Янсуне
Великолепный, дружелюбный и культурно яркий приморский город Барселона является столицей Каталонии. Здесь великолепная архитектура, великолепные рестораны и оживленные фестивали, такие как La Mercè, общегородская многодневная вечеринка, которая проходит каждый сентябрь и включает бесплатные культурные и музыкальные мероприятия.
Каталонцы известны своей вкусной средиземноморской кухней. (Многие говорят, что в Испании их единственным соперником в региональной кухне являются баски). Рецепты просты; что делает их такими выдающимися, так это вкусные и свежие ингредиенты, в том числе восхитительное оливковое масло, морепродукты, помидоры, сыры и колбасные изделия. Вино и кава (каталонское игристое вино) также превосходны и очень доступны по цене. Это место, где можно насладиться едой и напитками на солнышке.
Наконец-то у них есть потрясающая футбольная команда!
Изучение каталонского языка — это (своего рода) революция
Если вы собираетесь учить каталонский , есть некоторые важные культурные и политические предпосылки, о которых вам следует знать.
Каталония официально считается «автономным сообществом» в составе Испании. У него есть собственное правительство, которое включает, например, собственного президента, парламент и полицию. Эта демократическая политическая структура существует с 1978 года, через три года после смерти испанского диктатора Франсиско Франко. Пара. важные примечания по этому поводу:
Во-первых, каталонский язык был запрещен, когда Франко был у власти. Франко заставил использовать вместо него испанский язык. За этот 36-летний период Catalan в значительной степени ушел в подполье. Школа велась полностью на испанском языке. Многие каталонцы продолжали говорить на этом языке в уединении и безопасности своих домов, но он исчез из публичной арены. Сегодня вы обнаружите, что большинство людей говорят исключительно на каталонском языке в большая часть Каталонии за пределами Барселоны. Старшие поколения, выросшие во времена диктатуры Франко, при необходимости могут говорить на ржавом испанском, но обычно они предпочитают каталонский. Некоторые пожилые люди также не умеют хорошо писать по-каталонски, так как никогда не учили его в школе. После восстановления демократии и автономного каталонского правительства в 1978 году каталонский язык снова появился на общественной арене в полной силе. .
В настоящее время он рассматривается как ключевой элемент национального достояния Каталонии и продвигается в полную силу.
Во-вторых, в Каталонии сильное движение за независимость. Возможно, вы слышали, что правительство Каталонии объявило референдум в ноябре 2014 года, чтобы выяснить, хочет ли большинство населения отделиться от Испании.
На этом референдуме 81 процент проголосовали за независимость, хотя явка избирателей составила всего 42 процента.
В зависимости от того, куда вы приедете, вы обнаружите, что некоторые люди категорически против разрыва с Испанией, а другие решительно поддерживают. Там, где я живу, в сельском городке в центре Каталонии, кажется, что большинство людей выступают за независимость.
(Нашего мэра недавно арестовали после того, как она отказалась снять флаг независимости Каталонии на мэрии во время выборов!
Говорить на чисто каталонском языке и участвовать в каталонских культурных мероприятиях, таких как castells (строительство башен из людей), в подобных местах рассматривается как акция за независимость.
явление. Фото предоставлено: Escuraxemeneies.
Почему каталанский язык прост и интересен для изучения
Каталонский язык несложно выучить, особенно , если вы уже говорите на другом романском языке.
Многие люди думают, что каталонский — это диалект испанского и это совсем не так. Он так же отличается от испанского, как португальский или итальянский.
Как и эти языки, он произошел от латыни. Так что сходства много. Когда дело доходит до словарного запаса, произношения и грамматики, каталанский язык на самом деле имеет больше общего с французским, чем с испанским. Тем не менее, многие люди, такие как я, приходят на каталанский язык, чтобы выучить испанский. Я знаю, что я не первый человек, приземлившийся на солнечных берегах Барселоны, по незнанию надеющийся попрактиковаться в испанском языке, но только для того, чтобы узнать, что доминирующим языком здесь является каталанский. Как и многие люди, посещающие Каталонию, я влюбился в культуру и образ жизни и в итоге остался. (В моем случае я буквально влюбилась в каталонского фермера и вышла за него замуж!)
Испанский – мой самый сильный второй язык. Японский – это язык семьи моего отца, поэтому я тоже вырос на нем. Я прошел курсы для начинающих по японскому, французскому и арабскому языкам.
Я знаю, особенно из попыток выучить арабский, что при изучении нового языка это помогает связать новую лексику и грамматические правила с тем, что вы уже знаете. Арабский был очень сложным, потому что мне казалось, что мне не за что «зацепить» слова в мозгу.
Никаких сходств или ассоциаций, которые помогли бы мне запомнить.
Напротив, благодаря тому, что я много говорил по-испански и немного по-французски. , у меня было предостаточно «зацепок» за каталонца. Это было очень «прилипчиво» — к тому же мне очень нравится, как звучит каталонский. В музыкальном плане он не такой эксцентричный, как испанский. Он более выразительный, как французский.
Есть много примеров похожих или одинаковых глаголов в испанском и каталанском, а также во французском и каталанском языках.
Вот несколько примеров для испанского:
Acabar – закончить, закончить
Cantar – петь
Caminar – ходить
Estar – быть
Poder – уметь[19659046]Saber – знать
Ser – быть
Однако спряжения глаголов совсем другие. См. пример глагола «acabar»:
А вот некоторые похожие глаголы между французским и каталонским:
Посмотрите, сколько сходства вы найдете, если будете говорить на другом романском языке? Легко!
Чем каталонское произношение похоже на испанское
Прежде чем мы углубимся в уникальные буквы и звуки каталанского языка, стоит упомянуть некоторые из них, которые вы уже знаете, если говорите по-испански.
The Rolled “ R”
Как и испанцы, каталонцы прокручивают свои буквы “R”.
Звуки “V” и “B”
В каталанском, как и в испанском, звук букв “V” и "B" одинаковы.
"Ñ" становится "NYA"
В каталонском языке не используется буква "Ñ" — вместо этого звук произносится фонетически как nya.
]Например, каталонцы произносят свой дом как Catalunya , тогда как испанцы пишут его как Cataluña.
Другой пример: слово «сопровождать» в испанском – . ]acompañarв то время как в каталанском это acompanyar.
Уникальные буквы и звуки в каталонском произношении
Может быть, потому что я писатель и заядлый читатель, мне нравится учиться g как писать слова на новом языке. Мне нравится, как каталонский познакомил меня с некоторыми совершенно новыми сочетаниями букв и звуков.
Произношение «X» как «CH»
Мне больше всего нравится каталонское «X», произносимое как «CH».
Например, слово «ягненок» — xai. Произнесите его так же, как пряный индийский чайный напиток: «чай». Правильно, это «шоколад».
А вот два имени собственных: Xile и Xina. Вы разобрались с ними? Вы поняли: Чили и Китай.
«G» также может издавать звук «CH»
Звук «ch» очень распространен в каталанском языке. Этот звук (или что-то очень, очень похожее) может быть и с буквой «g». Англоговорящий может назвать это «Poog». Но чтобы правильно произнести это слово на каталонском языке, вместо этого оно звучит очень резко: «poot-CH» с очень короткой «CH» в конце.
Еще одно распространенное слово на букву «G» — vaig, что означает « Я хожу." Произношение примерно такое: «baa-CH».
Седилья «Ç»
Буква «C» с седильей (маленький хвостик под «C») — это буква латинского алфавита. В каталонском это шипящая буква «S» (как в слове «змея»). слово, означающее «усилие», которое esforç произносится как «esforss».
Эта буква не очень часто встречается в каталонском языке. Уникальный звук «LL» очень сложен для изучения — и он часто встречается в каталонском языке! Это совсем другое.
В испанском языке «LL» в основном дает звук «я». в каталанском «LL» больше похоже на «yeuh». Например, слово «язык» llengua и произносится как «yeuhng-wa».
Чтобы правильно произносить «LL», вы должны изучить совершенно новый способ использования ваш рот. Вы должны расплющить переднюю часть языка и прижать его к задней части верхних зубов, чтобы он появился.
Это действительно сложно! И хуже всего то, что каталонцы часто не понимают, к какому слову вы клоните, если вы не произносите этот звук правильно. звучат снова и снова, когда они были детьми. Один даже предложил воткнуть кончик карандаша вертикально в мои передние зубы, чтобы правильно тренировать язык.
(Эй, вот это работает!) обычное сочетание букв и довольно сложное, особенно, возможно, для визуалов (таких как я), которые видят «NY» в конце слова и хотят произнести его «nee».
Звук «NY» по существу такой же, как Испанское «Ñ» — но без гласной. Если это не имеет для вас никакого смысла, вы не одиноки. на) или баньо (бан-йо). Теперь попробуйте сказать baño но без буквы "о" в конце. Вот как вы говорите bany на каталонском языке, что также означает "ванна". Да, я тоже. Я все еще пытаюсь понять этот звук.
Отсутствующий взгляд, который я получаю, когда говорю любой ("год") или ллуни ("далеко" — что дополнительное удовольствие от «LL» тоже) уверяют меня, что мне еще предстоит кое-что попрактиковаться. Каталонские ресурсы: бесплатные онлайн-курсы для изучения каталонского языка , вы можете воспользоваться действительно отличными ресурсами для изучения языка, особенно Generalitat de Catalunya (местное правительство).
Лучшим является Parla.Cat, который предлагает бесплатные онлайн-курсы каталонского языка, разработанные Generalitat de Catalunya.
Вы можете зарегистрироваться для использования этого веб-сайта из любой точки мира (моя мама зарегистрировалась в Портленде, штат Орегон) и выбрать либо самостоятельный курс, либо нанять репетитора. дополнительно за символическую плату.
Дизайн и функциональность веб-сайта выглядят немного устаревшими, но материалы и планы уроков первоклассные.
Каталонский язык также доступен в Duolingo, но только в том случае, если у вас установлен испанский язык веб-сайта. Это означает, что если ваш родной язык — английский, вы получите двойную тренировку в учебных пособиях, переводя испанский на каталонский и наоборот. чтобы действительно провести некоторое время в Каталонии, вы также можете воспользоваться преимуществами очень субсидируемых очных занятий, предлагаемых Consorci per a la Normalització Lingüística.
Большинство средних и крупных городов Каталонии предлагают эти высококачественные занятия. Например, в моем городе с населением около 20 000 человек я смог пройти три уровня курсов для начинающих. Курс обычно длится три месяца, собирается два раза в неделю по два с половиной часа и стоит менее 15 евро за весь семестр. Какая выгодная сделка!
Эти занятия также являются интересным социологическим погружением, где вы встретитесь с другими иммигрантами в Каталонии. В моих классах были люди из других частей Испании, Китая, Марокко, Доминиканской Республики, Эквадора и Венесуэлы. , так что если вы начнете разговор на каталонском, они, скорее всего, будут удивлены и довольны.
Многие люди в Каталонии также стремятся выучить английский язык, поэтому у вас не должно возникнуть проблем с поиском партнеров для языкового обмена лично.
]Но не теряйте надежды, если у вас не получится поехать в Каталонию! Вы можете практиковаться с носителями языка на таких веб-сайтах, как italki и Preply.
Это платформы, на которых вы можете найти онлайн-репетиторов и общаться с ними, где бы вы ни находились и когда сможете.
Начните свое каталонское приключение
Are you изучать каталанский язык?
Продолжайте свои приключения в catalàи вы обязательно встретите много новых замечательных друзей по пути.
Исходная статья Лизы Хоаши, обновленная Свободно владеет командой 3 Months.
Лиза Хоаши
Лайф-коуч
Лиза Хоаши верит, что у вас могут быть самые большие мечты в жизни – и она покажет вам практические шаги для их достижения.[19659120] Говорит: английский, испанский. Каталонский
