Немецкий алфавит — полное руководство

В немецком алфавите используются те же 26 букв, что и в английском, плюс дополнительный символ «ß» и три гласных с умляутами, «ä», «ü» и «ö». Эта статья представляет собой наиболее полное руководство по немецкому алфавиту, которое вы найдете в Интернете. Я объясню все, что вам нужно знать, чтобы читать, писать и произносить немецкий алфавит. В отличие от английского, немецкое правописание в целом согласовано. Как только вы выучите правила немецкого правописания, станет легко писать и произносить большинство немецких слов. Во-первых, давайте посмотрим на 26 «нормальных» немецких букв. Как и в английском языке, у каждой буквы есть имя. Название не всегда намекает на то, как эта буква произносится, точно так же, как английский звук «w» не появляется в названии этой буквы («double-u»). В этой таблице дается название каждая буква и произношение каждого имени в международном фонетическом алфавите (IPA): Если вы не умеете читать IPA, ознакомьтесь с руководством по чтению IPA «Свободно за 3 месяца». Вы знаете, как буква «z» в Америке называется «zee». и «зед» в Британии? Нечто подобное происходит с некоторыми немецкими буквами. В приведенной выше таблице приведены названия букв в Германии . Австрийцы поступают немного иначе:

• «j» называется «jeh» (/ jeː /)
• «q» называется «queh» (/ kveː /)
• «y» по-прежнему называется «ypsilon» », Но он произносится как / ʏˈpsiːlɔn / (разница в том, что ударение делается на втором слоге, а не на первом.)

Ниже мы также рассмотрим четыре« особых »буквы немецкого языка (« ß »и умлаутированные гласные ), но сначала давайте посмотрим, как произносятся указанные выше 26 букв. Прежде чем мы начнем, небольшое напоминание: в немецком языке все существительные всегда пишутся с заглавной буквы .

Как произносится немецкий алфавит

Как я сказал ранее, немецкое произношение в целом стабильно. Обычно ясно, как следует произносить слово по его написанию. Загвоздка в том, что некоторые буквы имеют более одного произношения в зависимости от их положения в слове. Есть также много специальных комбинаций букв, которые вам нужно запомнить, во многом как то, как «sh» в английском звучит иначе, чем «s», за которым следует «h». Немецкий язык — это разнообразный язык с множеством разных диалекты, но правила, приведенные ниже, применяются в большинстве случаев, большую часть времени.

Как произносить немецкие согласные

Давайте начнем с простых вещей. «f», «h», «k», «m», «n» и «p» произносятся так же, как и в английском языке. «L» и «t» в основном одинаковы, с одной небольшой разницей: в обоих случаях ваш язык должен быть немного дальше вперед во рту, касаясь верхних зубов, а также десен. Следующие согласные звуки: тоже легко:

• «c» редко появляется вне сочетаний букв, таких как «sch», но когда оно само по себе, оно произносится как немецкое «z» (см. ниже) перед «e», «i», « y »,« ä »,« ö ». Перед любой другой гласной она произносится как «твердый», как «к». (Обычно, когда английское слово имеет «твердую с», родственное слово немецкого пишется с «к», например, «музыка» vs. « die Musik ».)
• «j» произносится как английское «y» — как в слове ja («да»), произносится как «ya».
• «q», как и в английском языке, всегда следует за «u» . Разница в том, что в английском языке «qu» произносится как «kw», а в немецком — «kv».
• «v» произносится как английское «f».
• «w» произносится как Английская «v». ( Volkswagen на немецком языке произносится как «народный вагон».)
• «x» всегда произносится как «ks», даже в начале слова.
• «z» произносится как «ts». ».

(Примечание: для носителей немецкого языка очень стереотипно произносить« w »как« v », когда говорят по-английски, например« vat does Vill vant? »Но если вы проводите время с немцами, чей английский средний , вы заметите, что они очень часто совершают обратную ошибку — произносят английскую букву «v» как «w», например, «wan is wery weryable»! Это отличный пример гиперкоррекции; эти говорящие изо всех сил стараются не произносят «w» стереотипно по-немецки, когда они меняют «v» на «w», даже когда они не должны этого делать.) Некоторые согласные изменяют свое произношение в зависимости от своего положения в слове:

• «b «D» и «g» произносятся так же, как и в английском языке, за исключением конца слова, где они становятся «p», «t» и «k» соответственно. Также обратите внимание, что «d» означает «стоматологическое» так же, как «t»; ваш язык должен быть немного впереди во рту, чем в английском.
• «s» произносится как английская «z» в начале слова или между двумя гласными, и как английская «s» в другом месте. (В Австрии буква «s» в начале слова произносится как английская «s».)

Единственная оставшаяся согласная — это «r». У этого есть два основных произношения в зависимости от диалекта, и оба довольно сложны для носителя английского языка. В «стандартном немецком» это гортанный хриплый звук из задней части горла, похожий на «ч» в шотландском «loch». Некоторые люди произносят его как «увулярную трель». В Швейцарии, Австралии и Баварии «р» произносится как «альвеолярная трель» — знаменитый звук «катящейся R», который встречается во многих других языках, например в испанском. Ознакомьтесь с руководством Fi3M по произношению свернутой буквы R.

Как произносить немецкие комбинации согласных

В английском языке определенные комбинации букв, такие как «ch», «th» и «sh», имеют особое произношение, которое нужно изучать отдельно. У немецкого есть свой набор комбинаций, но они не сложнее английских. Самая сложная для англоговорящих — «ch», имеющая два произношения. После «i», «e», «ä», «ü» или «ö» это звук, называемый глухим небным фрикативом (/ ç / в IPA), который представляет собой своего рода тонкий шипящий звук с использованием положения языка. близко к «sh». На самом деле мы используем его в английском языке, например, в «h» в «hue». Другой способ услышать это: медленно произнесите «милый» и обратите внимание на то, что ваш язык делает между «c» и «u». Этот звук встречается во многих распространенных немецких словах, таких как ich mich и nicht («я», «мой», «не»). ), так что вы получите много практики с ним по мере развития вашего немецкого. (В некоторых немецких диалектах этот звук произносится как английское «sh», как JFK произнес его в своей знаменитой фразе «ich bin ein Berliner» ».) После любой другой гласной« ch »произносится как немного более жесткая« h ». Скажите« h », но сжимайте заднюю часть горла немного сильнее, чтобы звук был более темным и шумным (но не как скрипучий или гортанный, как полноценное немецкое «р».) Вы услышите это в таких словах, как auch или machen . Это правило касается не письменного письма, а положения вашего языка. «I», «e», «eu» и умлаутированные гласные поднимают язык к зубам, так что шипение «ch» является более близким и естественным местом для последующего движения языка. «A», «u» и «au» все исходят из задней части рта, поэтому естественным звуком будет горловое «ch». Вот другие группы согласных:

• «tsch» произносится как английское «ch», как в tschüss («пока»).
• «sch» произносится как английское «sh».
• В «sp» и «st» , «s» произносится как английское «sh». Итак, Спаниель и Студент оба из которых имеют ожидаемое значение, произносятся как «шпаниель» и «штудент» соответственно.
• Суффикс «-ng» произносится как то же, что и в английском.
• «- ig» в конце слова произносится как немецкое «ich».
• «pf» — странный звук, которого нет в английском языке. Судя по написанию, это нечто среднее между «p» и «f». Попробуйте произнести сразу обе согласные, быстро произнеся слово «чашка». Убедитесь, что вы произносите «p» и «f» одновременно, а не как «puh-fuh».

Как произносить немецкие гласные

Большинство немецких гласных существует в английском языке, но есть несколько хитрых упражняться. Гласные звуки имеют тенденцию к большему различию в разных диалектах, чем согласные звуки, но следующие рекомендации подойдут в большинстве случаев. Если вы действительно хотите овладеть произношением гласных, я настоятельно рекомендую изучить Международный фонетический алфавит и изучить основы фонетики гласных, чтобы вы знали, что означают такие термины, как «высота гласного» и «округлость гласного». Вам не нужна степень в области лингвистики, но понимание этих концепций значительно облегчает понимание того, где поставить язык, чтобы произнести трудную гласную. Я буду избегать технических фонетических деталей в своих описаниях, насколько это возможно, но Я добавлю символ IPA для каждого гласного звука, записанный в квадратных скобках, например [a].

• a равно [a]как английская «а» в «шляпе». Этот звук также пишется ah ( Zahl «число») или aa ( Staat «состояние»).
• e . Перед двойным согласным, как в Bett («кровать»), это [ɛ]как «е» в английском «get» или «bed». В противном случае это обычно [e]что похоже на первую половину английского слова «ay», которое звучит как «way». Обратите внимание на то, что когда вы говорите по-английски «ау», ваш язык начинается низко во рту и движется вверх к зубам. Звук [e] — это гласный звук, который вы получаете, когда помещаете язык в положение, в котором начинается «путь», а затем не двигайте языком . Звук [e] также может быть записан eh ( mehr «больше») или ee ( Armee «армия») .

В конце слова, например, в bitte («пожалуйста»), e — это шва, нейтральный звук «ээ», похожий на последний слог в английское произношение «Канада».

• i обычно [ɪ]английское «i» как в «сидеть» (или «установить», если вы из Новой Зеландии). Это также может быть [i]английский звук «ee», как в «see». [i] также можно записать т.е. ( nie «никогда»), ih ( ihn «он») или ieh ( sieht «видит»).
• o есть [ɔ]гласная в американском «мысли» или британском «не» .
• u перед двойным согласным, как в Mutter («мать»), это [ʊ]гласная в английском языке «пут» или «дерево». В других местах это обычно [u]звук «оо» в английском «стрелять» или «еда». [u] также может быть записано uh ( Ruhe «тихий»).
• y считается гласным. Обычно он используется только в словах греческого происхождения, таких как Psychologie где он произносится так же, как немецкое умлаутированное «ü». Я объясню умлаутированные гласные ниже. Вы также увидите «y» в некоторых английских заимствованных словах, таких как Hobby или Baby где произношение не изменилось по сравнению с английским.

Есть три «дифтонга» (двойные гласные) на немецком языке:

• eu как в Deutsch произносится как английское «oy», как в «мальчик» или «игрушка» … отчасти. Это совет, который вам дадут большинство гидов по произношению немецкого языка, и если вы произнесете «eu» таким образом, вас поймут, но настоящий немецкий звук немного отличается. В английском «ой» ваши губы начинаются с маленьких и округлых для буквы «о», но переходят в улыбку, когда вы переходите к «у». Чтобы произносить немецкое «eu» как родное, держите губы округлыми на протяжении всей гласной . Ваш язык должен двигаться, а ваши губы — нет.
• ei произносится как английское «глаз». Подумайте только о Ei nst ei n. Этот звук также записывается ai ey или ay .
• au как в auch («Также») похоже на английское «ow», как в «wow». Разница в том, что английское «оу» оканчивается звуком [u] («оо» как «стрелять») с языком в самом верху и перед ртом. В немецком «au» ваш язык не двигается так далеко и останавливается в позиции [ʊ] («u» как в «put»).

Как вы произносите Umlauted Letters (Ä, Ü, Ö) ) в немецком языке?

Три гласные в немецком языке — «A», «U» и «O» — могут быть записаны с умлаутом: «Ä», «Ü» и «Ö». (Вы никогда не увидите умлаут на буквах «E» или «I» на немецком языке, за исключением очень редких случаев в некоторых географических названиях или личных именах.) Умлаутированные гласные представляют собой «передние» версии букв без умлаутов, это означает, например, что «ä» похоже на «а», но с языком дальше вперед во рту. Просто помните, что:

• ä произносится как [ɛ] или [e] — см. Описание для «e» выше.
• ö равно [ø]один из самые сложные немецкие гласные для англоговорящих людей. Произнесите немецкий эх звук, [e]почувствуйте, где находится ваш язык, и обратите внимание, что ваши губы широко раскрываются в улыбке. (Помните, что ваш язык должен оставаться неподвижным, когда вы произносите эту гласную, в отличие от английского «ay!».) Чтобы произнести ö поместите свой язык в положение для eh но произнесите это своими губами округлите а не растягивайте.
• ü это [y]еще один звук, которого нет в английском языке. (Он существует на французском языке, где пишется как u .) Также как ö — это «немецкий e с округлыми губами», ü ] — это округлая версия английского звука «ee», как в «see». Скажите «э-э», но сжимая губы для поцелуя вместо того, чтобы широко раскрыться, как улыбка, вы получите идеальный немецкий ü .

Умляуты часто указывают на грамматические изменения: [19659089] Умлаут часто различает формы единственного и множественного числа существительных: Apfel означает «яблоко», а Äpfel означает «яблоки». (Вы можете увидеть отголоски этого в английском неправильном множественном числе, например, «foot / feet».)

• Некоторые немецкие глаголы имеют умлаутированную гласную в формах второго и третьего лица. Например: ich fange an («Я начинаю»), du fängst an («вы начинаете»).
• При добавлении уменьшительных суффиксов -chen или -lein существительное, если последний слог исходного слова ударен, тогда гласная становится умлаутированной, например das Brot («хлеб»), das Brötchen («маленький хлеб»).

  Умлаутированный дифтонг äu (например, Fräulein ) произносится идентично немецкому eu . Иногда «ä», «ü» и «ö» записываются как «ae», «ue» и «oe». Например, können («уметь») можно записать koennen . Это стандартный способ написания умлаутированных гласных, если, скажем, компьютер, на котором вы печатаете, не имеет возможности набирать умлауты.

Как произносится «ß» на немецком языке

Краткий ответ: как Английская «s». Полный текст: «ß», называемый Eszett или scharfes S («острый S »), является странным персонажем. этого нет ни на одном языке, кроме немецкого. Он возник как комбинация символов «s» и «z» (на самом деле архаичных «длинных s» «ſ» и «tailed z» «ʒ») и выглядит как «B». (Не путайте его с β, греческой буквой бета.) Имя Эсцет представляет собой простую комбинацию имен «s» и «z» — посмотрите на эти две буквы вверху на алфавитной таблице выше и вы поймете, что я имею в виду. «ß» вообще не используется в Швейцарии или Лихтенштейне. В этих странах его всегда заменяют на «ss». В Германии и Австрии «ß» — это один из трех способов записи звука / s /; два других — «s» и «ss». Важным моментом является то, что «ß» произносится как «s». Просто запомните, какое написание используется для какого слова, когда вы изучаете лексику; шаблон более интуитивно понятен, чем кажется из технического описания. Традиционно, «ß» не считалось заглавной; если вы хотите использовать его с большой буквы, вы должны написать «SS», поэтому, например, Straße («улица») можно представить как STRASSE . Некоторые принтеры, однако, использовали «ẞ», и велись давние дебаты относительно того, является ли это «настоящей» буквой. Но в 2017 году Rat für deutsche Rechtschreibung (Совет немецкой орфографии, международный орган, регулирующий немецкий язык) постановил, что «ẞ» является приемлемым, официально разрешив этот педантичный вопрос. Вышеупомянутое написание правила действуют только с 1996 года. В том же году Совет подписал соглашение об обновлении и модернизации орфографии немецкого языка, и одним из основных изменений стали правила, касающиеся «ß». Например, написание слова daß («тот») было изменено на dass . Таким образом, вы можете по-прежнему видеть устаревшие варианты написания в старых немецких текстах.

В чем разница между -e и -er в немецком языке?

Когда слово заканчивается на «-er», буква «r» в большинстве ( но не все) диалекты. В диалектах, где буква «р» молчит, требуется немного практики, чтобы отличить ее от «-е». Помните, что «-е» в конце слова произносится как шва. Разница между этим звуком и звуком «-er» невелика, и это разница между, например, meine и meiner разные грамматические формы слова «мой». В IPA «-e» означает [ə]а «-er» — [ɐ] . Послушайте, как они оба произносятся в этом видео:

https://www.youtube.com/watch?v=Q_hWn9uWTTw

Остерегайтесь немолчных букв!

В английском языке во многих словах есть «молчаливые буквы», например, «k» в слове «колено». Не позволяйте этому сбивать вас с толку, когда вы говорите по-немецки, потому что молчаливые буквы на немецком языке крайне редки. В частности, не забудьте:

• Произносить «k» вслух в словах, начинающихся с «kn-», например Knie («колено»).
• Произнесите вслух букву «p» в словах, начинающихся с «ps-», например Psychologie («психология»).
• ] Не опускайте последний «-e»; например Mitte («средний») произносится как «MITT-uh», а не «mitt».

Заимствованные слова часто являются исключениями из правил

Немецкий, как и любой крупный мировой язык, имеет много заимствования — слова, заимствованные из других языков. Часто, но не всегда, написание и произношение не меняются, когда эти слова заимствованы, что делает их исключением из обычных правил немецкого языка. Например, немецкое слово Office произносится как в Английский язык, в то время как Ski произносится как «ши», как и в норвежском, откуда оно было заимствовано. Не все заимствования остались неизменными. Например, Программное обеспечение произносится как «zoft-ver». Но имейте в виду, что заимствованные слова не обязательно произносятся в соответствии с обычными немецкими правилами. В нашем примере Программное обеспечение «s» произносится как «z», а «w» — как «v», как в обычных немецких словах, но последний «-e» не произносится как schwa.

Составные слова в немецком

Немецкий язык известен своими длинными словами, такими как Geschwindigkeitsbegrenzung «ограничение скорости». Эти слова выглядят устрашающе, но на самом деле мы делаем нечто подобное в английском. В английском языке вы можете комбинировать два или более существительных, чтобы получить новое существительное или существительную фразу. Иногда мы пишем слова отдельно («музыкальный фестиваль», «бортпроводник»), а иногда — одним словом («военачальник», «биржевой маклер»). Немецкий язык делает то же самое, но делает это гораздо чаще. довольно часто. Так, например, когда мы пишем «музыкальный фестиваль», немцы пишут «Musikfestival». И где англоговорящий написал бы «капитан Дунайской пароходной навигационной компании», немец написал бы «der Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän». Ура! Иногда составные слова пишутся со связующим элементом. Так, например, комбинация Maus («мышь») и Falle («ловушка») составляет Mausefalle с дополнительной буквой «e» в середине. . См. Здесь список возможных соединяющих элементов. Странная вещь в немецком составном слове состоит в том, что он может создавать слова, которые имеют «тройные буквы», одну и ту же букву три раза подряд. Например: Schifffahrt («отгрузка», буквально «путешествие на корабле») или Brennnessel («крапива двудомная», буквально «жгучая крапива»).

Кавычки в Немецкий

При написании цитируемой речи на немецком языке открывающая кавычка должна быть написана внизу строки, а не вверху, как в английском: Арнольд сказал: «Ich komme wieder» Арнольд сказал: «Я вернусь».

Последнее замечание о произношении

Чтобы помочь вам выучить названия немецких букв, я рекомендую послушать песню German Alphabet: Слово «чуччи!» в этой песне означает «ура!» или «ура!». Строка zum Lernen ist es nie zu früh означает «никогда не рано учиться».

Теперь вы знаете немецкий алфавит!

Приведенная выше информация должна охватывать все, что вам нужно знать по порядку читать и писать немецкий алфавит и точно произносить его буквы. Это очень много, поэтому не думайте, что вам нужно изучать все сразу. Просто используйте его в качестве справочника, к которому вы можете вернуться в любое время, когда вам понадобится напоминание о любом из правил. Сообщение «Немецкий алфавит — полное руководство» впервые появилось на Fluent через 3 месяца — языковой взлом и советы путешественникам .