Выучите французские местоимения раз и навсегда [With Charts!]

Относительные местоимения Qui и Que во французском языке

Qui и que являются наиболее распространенными основные относительные местоимения во французском языке. Они связывают два предложения так же, как английские слова «that» или «which».

Разница в том, что qui используется для подлежащего предложения, тогда как que используется для прямого объекта :

• Le chien qui m'a mordu est noir. — «Собака, которая меня укусила, черная»
• Le chien que j’ai accepté est un bouledogue. — «Собака, которую я усыновил, — бульдог».

В первом предложении собака является субъектом глагола mordre («кусать»). То есть собака кусается, а не ее кусают. Поэтому мы используем qui .

Во втором предложении собака была усыновлена, а не усыновлена. Итак, собака — это объект, и мы используем que .

Оба эти слова могут использоваться как для людей, так и для вещей. То есть нет причин, по которым их нельзя перевести как «кто» или «кто»:

• La personne qui l’a cassé n'est pas ici. — «Человека, который его сломал, здесь нет».
• La dame que j'ai rencontrée hier était gentille — «Женщина, с которой я вчера познакомился, была хороша».

Когда que стоит перед гласным звуком, он сокращается до qu '. Qui никогда не сокращается.

• La maison qu'il a achetée est énorme — «Дом, который он купил, огромен»
• Voici le livre ] qui était sur la table — «Вот книга, которая была на столе».

В английском языке часто можно полностью отказаться от относительного местоимения. Например, вместо того, чтобы сказать «собака которую я усыновил», мы можем просто сказать «собака, которую я усыновил».

Это невозможно по-французски — вы никогда не сможете исключите относительное местоимение.

Относительное местоимение Dont во французском языке

Относительное местоимение dont иногда кажется более сложным для изучающих французский язык, чем оно есть на самом деле. Обещаю, это действительно просто. Проще говоря, вы почти всегда можете перевести это слово на английский как «of which (or who)» или «about which (or who)».

Причина, по которой оно может показаться сложным, заключается в том, что в английском языке мы не часто больше не используйте термины «о чем» или «из которых» в повседневной речи. Например, фраза «Собака о которой я говорю, белая» звучит скучно и формально. Вы, вероятно, скорее скажете: «Собака о которой я говорю, белая».

Так что, хотя не переводится как «о ком / кого» или «из которых / who », эти переведенные фразы можно перефразировать на английском по-разному. Но не беспокойтесь об этой части, просто помните, что если возможно произнести вашу английскую фразу, используя «of which / who» или «about which / who» — даже если это будет звучать скучно или формально — тогда во французском языке вы хотите использовать слово dont .

Вот несколько примеров, которые охватывают большинство случаев использования dont :

• Il a un frère не il est jaloux. — «У него есть брат, которому он завидует». (или: «У него есть брат которому он завидует»)
• Elle a vu une araignée dont elle a eu peur. — «Она увидела паука, которого испугалась». (или: «Она увидела паука, которого она боялась».)
• C’est le père de Pauline dont ils parlent. — «Они говорят об отце Полины». (или: «Это отец Полины о котором они говорят».)
• J’ai acheté le crayon dont j’ai besoin. — «Я купил карандаш, который мне нужен». (или: «Я купил карандаш из которых мне нужен»)
• Клод, dont la sœur est journaliste… — «Клод, сестра которого журналист… »(или:« Клод, сестра из которых — журналист… »)
• Je cherche une maison dont la porte est rouge. — «Я ищу дом с красной дверью (или:« Я ищу дом, дверь из которого красная »)
• Ceci est le sujet не je vais écrire. — «Это тема, о которой я собираюсь написать». (или: «Это предмет о котором я собираюсь написать.»)

Два быстрых исключения:

• La façon dont j’écris est spéciale. — «Способ которым я пишу, особенный». (По-французски вы делаете вещи из определенным образом, а не в определенным образом, поэтому вы используете не здесь, даже если это переводится как «в котором» .)
• The phrase “The man about whom I'm writing an article…” would NOT translate into French as L'homme dont j'écris un article … In French, you write books/articles on a topic, not about it. So instead of dont here, you would use the relative pronoun in the next section:

The Relative Pronouns LequelLaquelleLesquels and Lesquelles in French

The relative pronoun lequel (and the feminine and plural versions laquellelesquels and lesquelles) work a lot like dont.

Basically, while dont translates as “of which/whom” or “about which/whom”, lequel can be used with all the other possible prepositions, such as “from which/whom”, “to which/whom”, “on which/whom”, “in which/whom”, “around which/whom”, “beside which/whom”… well, you get the idea.

(You’re less likely to use lequel when talking about a time or a physical location – more on that in the next section.)

This pronoun has four forms, to match the gender and number of the noun it replaces:

These examples should cover most of the usages of lequel and its other forms:

• Voici le livre dans lequel je l’ai lu. – “Here’s the book in which I read it.”
• C'est la raison pour laquelle ce n’est pas possible. – “That’s the reason why it isn’t possible.” (or: “That’s the reason for which it isn’t possible.”)
• Voici la lettre à laquelle j’ai répondu. – “Here is the letter to which I replied.”
• L’homme à côté duquel je m’assis est mon mari. – “The man I’m sitting beside is my husband” (or: “The man beside whom I’m sitting is my husband.”)
• Les aliments auxquels je suis allergique sont les arachides et le lait. – “The foods I’m allergic to are peanuts and milk.” (or: “The foods to which I’m allergic are peanuts and milk.”) Note that auxquels is just the contraction of à lesquels – just like à + les has to be written aux in French, à + lesquels has to be written auxquels.

When the object is a person, you can (but don’t have to) use qui instead of lequel:

• Je suis l’homme sur lequel / sur qui le journaliste a écrit l’article. – “I’m the man whom the journalist wrote the article about.” (or: “I’m the man about whom the journalist wrote the article.”) Remember that in French, you don’t write an article about a topic, you write an article on a topic.

The Relative Pronoun Où in French

Finally, the relative pronoun où means “where” or “when”.

Où is used to replace nouns that refer to time…

• Je ne me souviens pas le jour où nous avons fait connaissance. – “I don’t remember the day when we met.”
• L’époque où il vivait était dangereuse – “The era he lived in was dangerous.” (literally: “The era where he lived was dangerous.”)

…or to replace nouns that refer to space or location:

• J’ai visité la maison où j'ai grandi – “I visited the house where I grew up.”

Où can be preceded by the prepositions dejusqueor parfor example:

• Je me demande jusqu'où cela va aller. – “I’m wondering how far this will go.” (literally: “I’m wondering until where this will go.”)
• La direction d'où provient le signal – “The direction the signal comes from.” (literally: “The direction from where the signal comes.”)
• On ne sait pas par où il est allé – “We don’t know which way he went.”

French Demonstrative Pronouns and Determiners

The demonstrative pronouns in French are used to highlight, emphasise, or draw attention to something, or to distinguish one thing from another. They’re related to the demonstrative determiners (sometimes also called demonstrative adjectives.)

Use cecetcette and ces to modify a noun. While English distinguishes between “this” and “that” for objects that are closer or farther away, French doesn’t make that distinction:

• Ces vêtements sont trop chers. – “These/those clothes are too expensive.”
• Cet acteur m’agace! – “This/that actor irritates me!”

Use celuicelleceux and celles to say “the one” or ”the ones”. You can use French demonstrative pronouns in three situations:

1. With the suffixes -ci and -la. When paired with -cithey mean “the one here” or “the ones here” – or, more naturally, “this one” or “these ones”. With -lathey mean “that one” or “those ones”. If using -ci and -la in the same sentence, then -ci comes first:

• Quel garçon l'a fait, celui-ci ou celui-là? – “Which boy did it, this one or that one?”
• Tu veux celles-ci? Non, je préfère celles-là – “Do you want these ones? No, I prefer these ones.”

1. To introduce a clause with a relative pronoun. (Remember the relative pronouns?)

• Voici celle dont j’ai rêvé. – “Here is the one that I dreamt of.”
• Ce vin est celui que tu n’aimes pas – “This wine is the one you don’t like.”
• Ceux qui sont polis recevront un cadeau. – “Those who are polite will receive a gift.”

1. With a prepositional phrase (usually one with de):

• C’est ta voiture? Non, c’est celle de mes parents.* – “Is this your car? No, it’s my parents’.”

Indefinite French Demonstrative Pronouns

The indefinite French demonstrative pronouns are ce (c’ before a vowel), çaceci and cela.

They refer to something abstract or unspecified, and, as such, they don’t need to agree with anything. This means they don’t have a number or gender.

Cewhen used as an indefinite demonstrative, means “this” or “it”. It’s usually used with être (“to be”):

• C’est important – “It’s important.”
• C’est la vie! – “That’s life!”
• Ce sont de bonnes nouvelles. – “It’s good news.”

Ce also works with devoir or pouvoirbut only when those verbs are followed by être.

• Ce doit être une mauvaise idée – “This must be a bad idea.”
• Ce peut être difficile de ne pas se fâcher – “It can be difficult not to get angry.”

Ce can also work without a verb, but it sounds pretty formal and isn’t very common:

• Elle a travaillé en Allemagne, et ce en tant que bénévole. – “She worked in Germany, and this as a volunteer.”

Use ça with all other verbs. This includes pouvoir and devoir when they’re not followed by être:

• Ça va? – “How are you?” (literally: “Does that go?”)
• Ça peut nous aider. – “It can help us”

Ça can also be used as the direct or indirect object of a verb:

• Je trouve ça très ennuyeux – “I find that very annoying.”
• Tu es d’accord avec ça? – “Do you agree with that?”

Ceci and cela mean “this” and “that” respectively. They can be used as drop-in replacements for çaalthough they’re more formal, and less common in everyday speech:

• Je trouve ceci très ennuyeux – “I find this very boring.”
• Tu es d’accord avec cela? – “Do you agree with that?”

French Interrogative Pronouns

Interrogative pronouns in French are pronouns which are used to ask a question. There are four interrogative pronouns: quiquequoiand lequel.

You may have noticed that qui and que are also relative pronouns, as we saw above. In that case, qui and que are used for the subject and object respectively of the relative clause.

But when they’re interrogative pronouns, the distinction is different.

The rule now that qui is used for people, while que is used for things. And both of them can be either the object or the subject of the sentence.

The Interrogative Pronoun Qui

Qui means “who” or “whom”, and is used to ask a question about people.

• Qui conduit? (“Who’s driving?”)
• Qui l’a fait? (“Who did it?”)

When qui is the object, you must invert the word order:

• Qui aimes-tu? – “Whom do you love?”
• Qui a-t-il vu? – “Whom did he see?”

Alternatively, you can use qui est-ce que:

• Qui est-ce que tu aimes? – “Who is it that you love?”
• Qui est-ce qu’il a vu? – “Who is it that he saw?”

Qui can be used with a preposition:

• À qui est-ce qu’elle parlait? – “Who was she talking to?”
• De qui est-ce qu’elle parlait? – “Who was she talking about?”

The Interrogative Pronouns Que and Quoi

The interrogative pronoun que means “what”. It’s used to ask a question about things, not people.

When que is the subject, use qu’est-ce qui:

• Qu'est-ce qui se passe? – “What’s happening?”

You can also use que with inverted word order and the addition of ilbut this is uncommon:

• Que se passe-t-il? – “What’s happening?”

When que is the object, you can either invert the word order, or use qu’est-ce que:

• Qu’est-ce que tu manges? – “What are you eating?”
• Que manges-tu? – “What are you eating?”

Que after a preposition becomes quoi:

• De quoi est-ce que vous parlez? – “What are you talking about?” (Or: De quoi parlez-vous?)

Lequel As an Interrogative Pronoun

We already saw the four variants of lequel and how they can be used as relative pronouns. They also function as interrogative pronouns, in which case they mean “which one?” or “which ones”?

• Je vais acheter les chaussures. – “I’m going to buy the shoes.”
• Lesquelles? – “Which ones?”

Resources to Learn French

Whew! We’ve covered an enormous amount of ground.

Remember, this article is not meant to be binge-read and learned on the spot. You should just use it as a reference, something you can come back to when you need a reminder about a certain pronoun.

If you’re looking for tools and courses to make your French learning journey easier, you can try out some of the resources that I recommend here.

And the Fi3M has your back, of course! The French category covers all aspects of French from vocabulary to grammar to culture.

Bonne chance! (“Good luck!”)

Benny Lewis

Founder, Fluent in 3 Months

Fun-loving Irish guy, full-time globe trotter and international bestselling author. Benny believes the best approach to language learning is to speak from day one.

Speaks: Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Esperanto, Mandarin Chinese, American Sign Language, Dutch, Irish

View all posts by Benny Lewis